⚠ Archived content — this site is no longer maintained.   Current WebKit documentation is at docs.webkit.org.

Changeset 242863 in webkit


Ignore:
Timestamp:
Mar 13, 2019, 1:39:28 AM (7 years ago)
Author:
Carlos Garcia Campos
Message:

[l10n] Updated Italian translation of WebKitGTK+
​https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=195620

Patch by Milo Casagrande <​milo@milo.name> on 2019-03-13
Rubber-stamped by Carlos Garcia Campos.

  • it.po:
Location:
trunk/Source/WebCore/platform/gtk/po
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/Source/WebCore/platform/gtk/po/ChangeLog

    r242436 r242863  
     12019-03-13  Milo Casagrande <milo@milo.name>
     2
     3        [l10n] Updated Italian translation of WebKitGTK+
     4        https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=195620
     5
     6        Rubber-stamped by Carlos Garcia Campos.
     7
     8        * it.po:
     9
    1102019-03-05  Piotr Drąg  <piotrdrag@gmail.com>
    211

  • trunk/Source/WebCore/platform/gtk/po/it.po

    r241551 r242863  
    88"Project-Id-Version: WebKitGtk\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.webkit.org\n"
    10 "POT-Creation-Date: 2019-02-14 15:57+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2019-02-14 16:39+0100\n"
     10"POT-Creation-Date: 2019-03-12 10:11+0100\n"
     11"PO-Revision-Date: 2019-03-12 14:33+0100\n"
    1212"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
    1313"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
    … …  
    139139msgstr[1] "Usare non più di %d caratteri"
    140140
    141 #: ../LocalizedStrings.cpp:98
     141#: ../LocalizedStrings.cpp:97
    142142msgctxt "alt text for <input> elements with no alt, title, or value"
    143143msgid "Submit"
    144144msgstr "Invia"
    145145
    146 #: ../LocalizedStrings.cpp:103
     146#: ../LocalizedStrings.cpp:102
    147147msgid "Reset"
    148148msgstr "Ripristina"
    149149
    150 #: ../LocalizedStrings.cpp:108
     150#: ../LocalizedStrings.cpp:107
    151151msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
    152152msgstr ""
    153153"Questo indice consente ricerche. Inserire le parole chiave da cercare: "
    154154
    155 #: ../LocalizedStrings.cpp:114
     155#: ../LocalizedStrings.cpp:113
    156156msgid "Submit"
    157157msgstr "Invia"
    158158
    159 #: ../LocalizedStrings.cpp:119
     159#: ../LocalizedStrings.cpp:118
    160160msgid "Choose File"
    161161msgstr "Scelta file"
    162162
    163 #: ../LocalizedStrings.cpp:124
     163#: ../LocalizedStrings.cpp:123
    164164msgid "Choose Files"
    165165msgstr "Scelta file"
    166166
    167 #: ../LocalizedStrings.cpp:129
     167#: ../LocalizedStrings.cpp:128
    168168msgid "no file selected"
    169169msgstr "nessun file selezionato"
    170170
    171 #: ../LocalizedStrings.cpp:134
     171#: ../LocalizedStrings.cpp:133
    172172msgid "no files selected"
    173173msgstr "nessun file selezionato"
    174174
    175 #: ../LocalizedStrings.cpp:139
     175#: ../LocalizedStrings.cpp:138
    176176msgid "Details"
    177177msgstr "Dettagli"
    178178
    179 #: ../LocalizedStrings.cpp:146
     179#: ../LocalizedStrings.cpp:145
    180180msgid "Open Link in New _Window"
    181181msgstr "Apri collegamento in nuova _finestra"
    182182
    183 #: ../LocalizedStrings.cpp:151
     183#: ../LocalizedStrings.cpp:150
    184184msgid "_Download Linked File"
    185185msgstr "_Scarica file collegato"
    186186
    187 #: ../LocalizedStrings.cpp:157
     187#: ../LocalizedStrings.cpp:156
    188188msgid "Copy Link"
    189189msgstr "Copia collegamento"
    190190
    191 #: ../LocalizedStrings.cpp:163
     191#: ../LocalizedStrings.cpp:162
    192192msgid "Open _Image in New Window"
    193193msgstr "Apri _immagine in nuova finestra"
    194194
    195 #: ../LocalizedStrings.cpp:169
     195#: ../LocalizedStrings.cpp:168
    196196msgid "Download Image"
    197197msgstr "Scarica immagine"
    198198
    199 #: ../LocalizedStrings.cpp:175
     199#: ../LocalizedStrings.cpp:174
    200200msgid "Cop_y Image"
    201201msgstr "Copia i_mmagine"
    202202
    203 #: ../LocalizedStrings.cpp:180
     203#: ../LocalizedStrings.cpp:179
    204204msgid "Open _Frame in New Window"
    205205msgstr "Apri _frame in nuova finestra"
    206206
    207 #: ../LocalizedStrings.cpp:185
     207#: ../LocalizedStrings.cpp:184
    208208msgid "_Copy"
    209209msgstr "_Copia"
    210210
    211 #: ../LocalizedStrings.cpp:190
     211#: ../LocalizedStrings.cpp:189
    212212msgid "_Back"
    213213msgstr "_Indietro"
    214214
    215 #: ../LocalizedStrings.cpp:195
     215#: ../LocalizedStrings.cpp:194
    216216msgid "_Forward"
    217217msgstr "_Avanti"
    218218
    219 #: ../LocalizedStrings.cpp:200
     219#: ../LocalizedStrings.cpp:199
    220220msgid "_Stop"
    221221msgstr "_Ferma"
    222222
    223 #: ../LocalizedStrings.cpp:205
     223#: ../LocalizedStrings.cpp:204
    224224msgid "_Reload"
    225225msgstr "A_ggiorna"
    226226
    227 #: ../LocalizedStrings.cpp:210
     227#: ../LocalizedStrings.cpp:209
    228228msgid "Cu_t"
    229229msgstr "Ta_glia"
    230230
    231 #: ../LocalizedStrings.cpp:215
     231#: ../LocalizedStrings.cpp:214
    232232msgid "_Paste"
    233233msgstr "_Incolla"
    234234
    235 #: ../LocalizedStrings.cpp:220
     235#: ../LocalizedStrings.cpp:219
    236236msgid "No Guesses Found"
    237237msgstr "Nessun suggerimento"
    238238
    239 #: ../LocalizedStrings.cpp:225
     239#: ../LocalizedStrings.cpp:224
    240240msgid "_Ignore Spelling"
    241241msgstr "_Ignora ortografia"
    242242
    243 #: ../LocalizedStrings.cpp:230
     243#: ../LocalizedStrings.cpp:229
    244244msgid "_Learn Spelling"
    245245msgstr "A_pprendi ortografia"
    246246
    247 #: ../LocalizedStrings.cpp:239
     247#: ../LocalizedStrings.cpp:238
    248248#, c-format
    249249msgid "Look Up “%s”"
    250250msgstr "Cerca «%s»"
    251251
    252 #: ../LocalizedStrings.cpp:241
     252#: ../LocalizedStrings.cpp:240
    253253msgid "Look Up “<selection>”"
    254254msgstr "Cerca «<selection>»"
    255255
    256 #: ../LocalizedStrings.cpp:247
     256#: ../LocalizedStrings.cpp:246
    257257msgid "_Open Link"
    258258msgstr "_Apri collegamento"
    259259
    260 #: ../LocalizedStrings.cpp:252
     260#: ../LocalizedStrings.cpp:251
    261261msgid "Ignore _Grammar"
    262262msgstr "Ignora _grammatica"
    263263
    264 #: ../LocalizedStrings.cpp:257
     264#: ../LocalizedStrings.cpp:256
    265265msgid "Spelling and _Grammar"
    266266msgstr "Ortografia e _grammatica"
    267267
    268 #: ../LocalizedStrings.cpp:263
     268#: ../LocalizedStrings.cpp:262
    269269msgid "_Show Spelling and Grammar"
    270270msgstr "_Mostra ortografia e grammatica"
    271271
    272 #: ../LocalizedStrings.cpp:264
     272#: ../LocalizedStrings.cpp:263
    273273msgid "_Hide Spelling and Grammar"
    274274msgstr "_Nascondi ortografia e grammatica"
    275275
    276 #: ../LocalizedStrings.cpp:269
     276#: ../LocalizedStrings.cpp:268
    277277msgid "_Check Document Now"
    278278msgstr "_Controlla documento ora"
    279279
    280 #: ../LocalizedStrings.cpp:274
     280#: ../LocalizedStrings.cpp:273
    281281msgid "Check Spelling While _Typing"
    282282msgstr "Controlla ortografia durante _digitazione"
    283283
    284 #: ../LocalizedStrings.cpp:279
     284#: ../LocalizedStrings.cpp:278
    285285msgid "Check _Grammar With Spelling"
    286286msgstr "Controlla _grammatica con ortografia"
    287287
    288 #: ../LocalizedStrings.cpp:284
     288#: ../LocalizedStrings.cpp:283
    289289msgid "_Font"
    290290msgstr "_Tipo di carattere"
    291291
    292 #: ../LocalizedStrings.cpp:289
     292#: ../LocalizedStrings.cpp:288
    293293msgid "_Bold"
    294294msgstr "_Grassetto"
    295295
    296 #: ../LocalizedStrings.cpp:294
     296#: ../LocalizedStrings.cpp:293
    297297msgid "_Italic"
    298298msgstr "_Corsivo"
    299299
    300 #: ../LocalizedStrings.cpp:299
     300#: ../LocalizedStrings.cpp:298
    301301msgid "_Underline"
    302302msgstr "_Sottolineato"
    … …  
    307307# dalle GTK_STOCK (_Grassetto, _Corsivo, _Sottolineato)
    308308# Usato Co_ntorno come in OpenOffice.org
    309 #: ../LocalizedStrings.cpp:304
     309#: ../LocalizedStrings.cpp:303
    310310msgid "_Outline"
    311311msgstr "Co_ntorno"
    312312
    313 #: ../LocalizedStrings.cpp:310
     313#: ../LocalizedStrings.cpp:309
    314314msgid "Paragraph Direction"
    315315msgstr "Direzione paragrafo"
    316316
    317 #: ../LocalizedStrings.cpp:315
     317#: ../LocalizedStrings.cpp:314
    318318msgid "Selection Direction"
    319319msgstr "Direzione selezione"
    320320
    321 #: ../LocalizedStrings.cpp:320
     321#: ../LocalizedStrings.cpp:319
    322322msgid "Default"
    323323msgstr "Predefinita"
    324324
    325 #: ../LocalizedStrings.cpp:325
     325#: ../LocalizedStrings.cpp:324
    326326msgid "Left to Right"
    327327msgstr "Da sinistra a destra"
    328328
    329 #: ../LocalizedStrings.cpp:330
     329#: ../LocalizedStrings.cpp:329
    330330msgid "Right to Left"
    331331msgstr "Da destra a sinistra"
    332332
    333 #: ../LocalizedStrings.cpp:336
     333#: ../LocalizedStrings.cpp:335
    334334msgid "Open _Video in New Window"
    335335msgstr "Apri _video in nuova finestra"
    336336
    337 #: ../LocalizedStrings.cpp:341
     337#: ../LocalizedStrings.cpp:340
    338338msgid "Open _Audio in New Window"
    339339msgstr "Apri _audio in nuova finestra"
    340340
    341 #: ../LocalizedStrings.cpp:346
     341#: ../LocalizedStrings.cpp:345
    342342msgid "Download _Video"
    343343msgstr "Scarica _video"
    344344
    345 #: ../LocalizedStrings.cpp:351
     345#: ../LocalizedStrings.cpp:350
    346346msgid "Download _Audio"
    347347msgstr "Scarica _audio"
    348348
    349 #: ../LocalizedStrings.cpp:357
     349#: ../LocalizedStrings.cpp:356
    350350msgid "Copy Video Address"
    351351msgstr "Copia indirizzo video"
    352352
    353 #: ../LocalizedStrings.cpp:362
     353#: ../LocalizedStrings.cpp:361
    354354msgid "Copy Audio Address"
    355355msgstr "Copia indirizzo audio"
    356356
    357 #: ../LocalizedStrings.cpp:367
     357#: ../LocalizedStrings.cpp:366
    358358msgid "Controls"
    359359msgstr "Controlli"
    360360
    361 #: ../LocalizedStrings.cpp:372
     361#: ../LocalizedStrings.cpp:371
    362362msgid "Show Controls"
    363363msgstr "Mostra controlli"
    364364
    365 #: ../LocalizedStrings.cpp:377
     365#: ../LocalizedStrings.cpp:376
    366366msgid "Hide Controls"
    367367msgstr "Nascondi controlli"
    368368
    369 #: ../LocalizedStrings.cpp:382
     369#: ../LocalizedStrings.cpp:381
    370370msgid "Loop"
    371371msgstr "Ciclo"
    372372
    373 #: ../LocalizedStrings.cpp:387
     373#: ../LocalizedStrings.cpp:386
    374374msgid "Enter Full Screen"
    375375msgstr "Attiva schermo intero"
    376376
    377 #: ../LocalizedStrings.cpp:392
     377#: ../LocalizedStrings.cpp:391
    378378msgctxt "Video Exit Full Screen context menu item"
    379379msgid "Exit Full Screen"
    380380msgstr "Finestra normale"
    381381
    382 #: ../LocalizedStrings.cpp:398
     382#: ../LocalizedStrings.cpp:397
    383383msgid "_Play"
    384384msgstr "_Riproduci"
    385385
    386 #: ../LocalizedStrings.cpp:403
     386#: ../LocalizedStrings.cpp:402
    387387msgid "_Pause"
    388388msgstr "_Pausa"
    389389
    390 #: ../LocalizedStrings.cpp:408
     390#: ../LocalizedStrings.cpp:407
    391391msgid "_Mute"
    392392msgstr "_Escludi audio"
    393393
    394 #: ../LocalizedStrings.cpp:413
     394#: ../LocalizedStrings.cpp:412
    395395msgid "Inspect _Element"
    396396msgstr "Ispeziona _elemento"
    397397
    398 #: ../LocalizedStrings.cpp:419
     398#: ../LocalizedStrings.cpp:418
    399399msgid "_Search the Web"
    400400msgstr "_Cerca nel web"
    401401
    402 #: ../LocalizedStrings.cpp:429
     402#: ../LocalizedStrings.cpp:428
    403403msgid "No recent searches"
    404404msgstr "Nessuna ricerca recente"
    405405
    406 #: ../LocalizedStrings.cpp:434
     406#: ../LocalizedStrings.cpp:433
    407407msgid "Recent Searches"
    408408msgstr "Ricerche recenti"
    409409
    410 #: ../LocalizedStrings.cpp:439
     410#: ../LocalizedStrings.cpp:438
    411411msgid "Clear Recent Searches"
    412412msgstr "Pulisci ricerche recenti"
    413413
    414 #: ../LocalizedStrings.cpp:446
     414#: ../LocalizedStrings.cpp:445
    415415msgid "HTML content"
    416416msgstr "Contenuto HTML"
    417417
    418 #: ../LocalizedStrings.cpp:451
     418#: ../LocalizedStrings.cpp:450
    419419msgid "link"
    420420msgstr "collegamento"
    421421
    422 #: ../LocalizedStrings.cpp:456
     422#: ../LocalizedStrings.cpp:455
    423423msgid "list marker"
    424424msgstr "indicatore elenco"
    425425
    426 #: ../LocalizedStrings.cpp:461
     426#: ../LocalizedStrings.cpp:460
    427427msgid "image map"
    428428msgstr "mappa immagine"
    429429
    430 #: ../LocalizedStrings.cpp:466
     430#: ../LocalizedStrings.cpp:465
    431431msgid "heading"
    432432msgstr "intestazione"
    433433
    434 #: ../LocalizedStrings.cpp:471
     434#: ../LocalizedStrings.cpp:470
    435435msgid "color well"
    436436msgstr "contenitore colore"
    437437
    438438# String AXDefinitionListDefinitionText()
    439 #: ../LocalizedStrings.cpp:476
     439#: ../LocalizedStrings.cpp:475
    440440msgid "definition"
    441441msgstr "definizione"
    442442
    443443# String AXDefinitionListDefinitionText()
    444 #: ../LocalizedStrings.cpp:481
     444#: ../LocalizedStrings.cpp:480
    445445msgid "description list"
    446446msgstr "elenco descrizione"
    447447
    448448# String AXDefinitionListTermText()
    449 #: ../LocalizedStrings.cpp:486
     449#: ../LocalizedStrings.cpp:485
    450450msgid "term"
    451451msgstr "termine"
    452452
    453453# String AXDefinitionListDefinitionText()
    454 #: ../LocalizedStrings.cpp:491
     454#: ../LocalizedStrings.cpp:490
    455455msgid "description"
    456456msgstr "descrizione"
    457457
    458 #: ../LocalizedStrings.cpp:496
     458#: ../LocalizedStrings.cpp:495
    459459msgid "details"
    460460msgstr "dettagli"
    461461
    462 #: ../LocalizedStrings.cpp:501
     462#: ../LocalizedStrings.cpp:500
    463463msgid "summary"
    464464msgstr "riepilogo"
    465465
    466 #: ../LocalizedStrings.cpp:506
     466#: ../LocalizedStrings.cpp:505
    467467msgid "footer"
    468468msgstr "pedice"
    469469
    470 #: ../LocalizedStrings.cpp:511
     470#: ../LocalizedStrings.cpp:510
    471471msgid "file upload button"
    472472msgstr "pulsante caricamento file"
    473473
    474 #: ../LocalizedStrings.cpp:516
     474#: ../LocalizedStrings.cpp:515
    475475msgid "output"
    476476msgstr "uscita"
    477477
    478 #: ../LocalizedStrings.cpp:521
     478#: ../LocalizedStrings.cpp:520
    479479msgid "attachment"
    480480msgstr "collegamento"
    481481
    482 #: ../LocalizedStrings.cpp:526
     482#: ../LocalizedStrings.cpp:525
    483483msgid "cancel"
    484484msgstr "annulla"
    485485
    486 #: ../LocalizedStrings.cpp:531
     486#: ../LocalizedStrings.cpp:530
    487487msgid "feed"
    488488msgstr "feed"
    489489
    490 #: ../LocalizedStrings.cpp:536
     490#: ../LocalizedStrings.cpp:535
    491491msgid "figure"
    492492msgstr "figura"
    493493
    494 #: ../LocalizedStrings.cpp:541
     494#: ../LocalizedStrings.cpp:540
    495495msgid "email field"
    496496msgstr "campo email"
    497497
    498 #: ../LocalizedStrings.cpp:546
     498#: ../LocalizedStrings.cpp:545
    499499msgid "telephone number field"
    500500msgstr "campo numero di telefono"
    501501
    502 #: ../LocalizedStrings.cpp:551
     502#: ../LocalizedStrings.cpp:550
    503503msgid "URL field"
    504504msgstr "campo URL"
    505505
    506 #: ../LocalizedStrings.cpp:556
     506#: ../LocalizedStrings.cpp:555
    507507msgid "date field"
    508508msgstr "campo data"
    509509
    510 #: ../LocalizedStrings.cpp:561
     510#: ../LocalizedStrings.cpp:560
    511511msgid "time field"
    512512msgstr "campo tempo"
    513513
    514 #: ../LocalizedStrings.cpp:566
     514#: ../LocalizedStrings.cpp:565
    515515msgid "date and time field"
    516516msgstr "campo data e orario"
    517517
    518 #: ../LocalizedStrings.cpp:571
     518#: ../LocalizedStrings.cpp:570
    519519msgid "month and year field"
    520520msgstr "campo mese e anno"
    521521
    522 #: ../LocalizedStrings.cpp:576
     522#: ../LocalizedStrings.cpp:575
    523523msgid "number field"
    524524msgstr "campo numero"
    525525
    526 #: ../LocalizedStrings.cpp:581
     526#: ../LocalizedStrings.cpp:580
    527527msgid "week and year field"
    528528msgstr "campo settimana e anno"
    529529
    530530# String AXButtonActionVerb()
    531 #: ../LocalizedStrings.cpp:586
     531#: ../LocalizedStrings.cpp:585
    532532msgid "press"
    533533msgstr "premi"
    534534
    535535# String AXRadioButtonActionVerb()
    536 #: ../LocalizedStrings.cpp:591
     536#: ../LocalizedStrings.cpp:590
    537537msgid "select"
    538538msgstr "seleziona"
    539539
    540540# String AXTextFieldActionVerb()
    541 #: ../LocalizedStrings.cpp:596
     541#: ../LocalizedStrings.cpp:595
    542542msgid "activate"
    543543msgstr "attiva"
    544544
    545545# String AXCheckedCheckBoxActionVerb()
    546 #: ../LocalizedStrings.cpp:601
     546#: ../LocalizedStrings.cpp:600
    547547msgid "uncheck"
    548548msgstr "togli spunta"
    549549
    550550# String AXUncheckedCheckBoxActionVerb()
    551 #: ../LocalizedStrings.cpp:606
     551#: ../LocalizedStrings.cpp:605
    552552msgid "check"
    553553msgstr "metti spunta"
    554554
    555555# String AXLinkActionVerb()
    556 #: ../LocalizedStrings.cpp:611
     556#: ../LocalizedStrings.cpp:610
    557557msgid "jump"
    558558msgstr "salta"
    559559
    560 #: ../LocalizedStrings.cpp:634
     560#: ../LocalizedStrings.cpp:633
    561561msgid "password AutoFill"
    562562msgstr "completamento automatico password"
    563563
    564 #: ../LocalizedStrings.cpp:639
     564#: ../LocalizedStrings.cpp:638
    565565msgid "contact info AutoFill"
    566566msgstr "completamento automatico informazioni di contatto"
    567567
    568 #: ../LocalizedStrings.cpp:644
     568#: ../LocalizedStrings.cpp:643
    569569msgid "strong password AutoFill"
    570570msgstr "completamento automatico password forte"
    571571
    572 #: ../LocalizedStrings.cpp:649
     572#: ../LocalizedStrings.cpp:648
    573573msgid "credit card AutoFill"
    574574msgstr "completamento automatico carta di credito"
    575575
    576 #: ../LocalizedStrings.cpp:654
     576#: ../LocalizedStrings.cpp:653
    577577msgid "Strong Password"
    578578msgstr "Password forte"
    579579
    580 #: ../LocalizedStrings.cpp:659
     580#: ../LocalizedStrings.cpp:658
    581581msgid "Missing Plug-in"
    582582msgstr "Plugin mancante"
    583583
    584 #: ../LocalizedStrings.cpp:664
     584#: ../LocalizedStrings.cpp:663
    585585msgid "Plug-in Failure"
    586586msgstr "Errore plugin"
    587587
    588 #: ../LocalizedStrings.cpp:669
     588#: ../LocalizedStrings.cpp:668
    589589msgctxt ""
    590590"Label text to be used if plugin is blocked by a page's Content Security "
    … …  
    593593msgstr "Plugin bloccato"
    594594
    595 #: ../LocalizedStrings.cpp:674
     595#: ../LocalizedStrings.cpp:673
    596596msgctxt ""
    597597"Label text to be used when an insecure plug-in version was blocked from "
    … …  
    600600msgstr "Plugin bloccato"
    601601
    602 #: ../LocalizedStrings.cpp:679
     602#: ../LocalizedStrings.cpp:678
    603603msgctxt ""
    604604"Label text to be used when an unsupported plug-in was blocked from loading"
    … …  
    606606msgstr "Plugin non supportato"
    607607
    608 #: ../LocalizedStrings.cpp:684
     608#: ../LocalizedStrings.cpp:683
    609609#, c-format
    610610msgid "%d files"
    611611msgstr "%d file"
    612612
    613 #: ../LocalizedStrings.cpp:689
     613#: ../LocalizedStrings.cpp:688
    614614msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"
    615615msgid "Unknown"
    616616msgstr "Sconosciuta"
    617617
    618 #: ../LocalizedStrings.cpp:708
     618#: ../LocalizedStrings.cpp:707
    619619#, c-format
    620620msgid "%s %d×%d pixels"
    621621msgstr "%s %d×%d pixel"
    622622
    623 #: ../LocalizedStrings.cpp:710
     623#: ../LocalizedStrings.cpp:709
    624624#, c-format
    625625msgid "<filename> %d×%d pixels"
    626626msgstr "<filename> %d×%d pixel"
    627627
    628 #: ../LocalizedStrings.cpp:716
     628#: ../LocalizedStrings.cpp:715
    629629msgid "Loading…"
    630630msgstr "Caricamento…"
    631631
    632 #: ../LocalizedStrings.cpp:721
     632#: ../LocalizedStrings.cpp:720
    633633msgid "Live Broadcast"
    634634msgstr "Diffusione live"
    635635
    636 #: ../LocalizedStrings.cpp:727
     636#: ../LocalizedStrings.cpp:726
    637637msgid "audio playback"
    638638msgstr "riproduzione audio"
    639639
    640 #: ../LocalizedStrings.cpp:729
     640#: ../LocalizedStrings.cpp:728
    641641msgid "video playback"
    642642msgstr "riproduzione video"
    643643
    644 #: ../LocalizedStrings.cpp:731
     644#: ../LocalizedStrings.cpp:730
    645645msgid "mute"
    646646msgstr "escludi audio"
    647647
    648 #: ../LocalizedStrings.cpp:733
     648#: ../LocalizedStrings.cpp:732
    649649msgid "unmute"
    650650msgstr "abilita audio"
    651651
    652 #: ../LocalizedStrings.cpp:735
     652#: ../LocalizedStrings.cpp:734
    653653msgid "play"
    654654msgstr "riproduci"
    655655
    656 #: ../LocalizedStrings.cpp:737
     656#: ../LocalizedStrings.cpp:736
    657657msgid "pause"
    658658msgstr "pausa"
    659659
    660 #: ../LocalizedStrings.cpp:739
     660#: ../LocalizedStrings.cpp:738
    661661msgid "movie time"
    662662msgstr "tempo filmato"
    663663
    664664# name == "SliderThumb"
    665 #: ../LocalizedStrings.cpp:741
     665#: ../LocalizedStrings.cpp:740
    666666msgid "timeline slider thumb"
    667667msgstr "cursore dello scorrevole per linea temporale"
    668668
    669 #: ../LocalizedStrings.cpp:743
     669#: ../LocalizedStrings.cpp:742
    670670msgid "back 30 seconds"
    671671msgstr "indietro 30 secondi"
    672672
    673 #: ../LocalizedStrings.cpp:745
     673#: ../LocalizedStrings.cpp:744
    674674msgid "return to realtime"
    675675msgstr "ritorna a tempo effettivo"
    676676
    677 #: ../LocalizedStrings.cpp:747
     677#: ../LocalizedStrings.cpp:746
    678678msgid "elapsed time"
    679679msgstr "tempo trascorso"
    680680
    681 #: ../LocalizedStrings.cpp:749
     681#: ../LocalizedStrings.cpp:748
    682682msgid "remaining time"
    683683msgstr "tempo rimanente"
    684684
    685 #: ../LocalizedStrings.cpp:751
     685#: ../LocalizedStrings.cpp:750
    686686msgid "status"
    687687msgstr "stato"
    688688
    689 #: ../LocalizedStrings.cpp:753
     689#: ../LocalizedStrings.cpp:752
    690690msgid "enter full screen"
    691691msgstr "attiva schermo intero"
    692692
    693 #: ../LocalizedStrings.cpp:755
     693#: ../LocalizedStrings.cpp:754
    694694msgid "exit full screen"
    695695msgstr "finestra normale"
    696696
    697 #: ../LocalizedStrings.cpp:757
     697#: ../LocalizedStrings.cpp:756
    698698msgid "fast forward"
    699699msgstr "avanti veloce"
    700700
    701 #: ../LocalizedStrings.cpp:759
     701#: ../LocalizedStrings.cpp:758
    702702msgid "fast reverse"
    703703msgstr "indietro veloce"
    704704
    705 #: ../LocalizedStrings.cpp:761
     705#: ../LocalizedStrings.cpp:760
    706706msgid "show closed captions"
    707707msgstr "mostra sottotitoli"
    708708
    709 #: ../LocalizedStrings.cpp:763
     709#: ../LocalizedStrings.cpp:762
    710710msgid "hide closed captions"
    711711msgstr "nascondi sottotitoli"
    712712
    713 #: ../LocalizedStrings.cpp:776
     713#: ../LocalizedStrings.cpp:775
    714714msgid "audio element playback controls and status display"
    715715msgstr "controlli di riproduzione e visualizzazione stato di elementi audio"
    716716
    717 #: ../LocalizedStrings.cpp:778
     717#: ../LocalizedStrings.cpp:777
    718718msgid "video element playback controls and status display"
    719719msgstr "controlli di riproduzione e visualizzazione stato di elementi video"
    720720
    721 #: ../LocalizedStrings.cpp:780
     721#: ../LocalizedStrings.cpp:779
    722722msgid "mute audio tracks"
    723723msgstr "escludi tracce audio"
    724724
    725 #: ../LocalizedStrings.cpp:782
     725#: ../LocalizedStrings.cpp:781
    726726msgid "unmute audio tracks"
    727727msgstr "abilita tracce audio"
    728728
    729 #: ../LocalizedStrings.cpp:784
     729#: ../LocalizedStrings.cpp:783
    730730msgid "begin playback"
    731731msgstr "inizia la riproduzione"
    732732
    733 #: ../LocalizedStrings.cpp:786
     733#: ../LocalizedStrings.cpp:785
    734734msgid "pause playback"
    735735msgstr "mette in pausa la riproduzione"
    736736
    737737# non so se è corretto... per induzione dovrebbe
    738 #: ../LocalizedStrings.cpp:788
     738#: ../LocalizedStrings.cpp:787
    739739msgid "movie time scrubber"
    740740msgstr "cambia con trascinamento il tempo del filmato"
    741741
    742742# non so se è corretto... per induzione dovrebbe
    743 #: ../LocalizedStrings.cpp:790
     743#: ../LocalizedStrings.cpp:789
    744744msgid "movie time scrubber thumb"
    745745msgstr "cursore per cambiare con trascinamento il tempo del filmato"
    746746
    747 #: ../LocalizedStrings.cpp:792
     747#: ../LocalizedStrings.cpp:791
    748748msgid "seek movie back 30 seconds"
    749749msgstr "posiziona il filmato indietro di 30 secondi"
    750750
    751 #: ../LocalizedStrings.cpp:794
     751#: ../LocalizedStrings.cpp:793
    752752msgid "return streaming movie to real time"
    753753msgstr "riporta il filmato in streaming al tempo reale"
    754754
    755 #: ../LocalizedStrings.cpp:796
     755#: ../LocalizedStrings.cpp:795
    756756msgid "current movie time in seconds"
    757757msgstr "tempo corrente del filmato in secondi"
    758758
    759 #: ../LocalizedStrings.cpp:798
     759#: ../LocalizedStrings.cpp:797
    760760msgid "number of seconds of movie remaining"
    761761msgstr "numero di secondi rimanenti del filmato"
    762762
    763 #: ../LocalizedStrings.cpp:800
     763#: ../LocalizedStrings.cpp:799
    764764msgid "current movie status"
    765765msgstr "stato attuale del filmato"
    766766
    767 #: ../LocalizedStrings.cpp:802
     767#: ../LocalizedStrings.cpp:801
    768768msgid "seek quickly back"
    769769msgstr "posiziona indietro rapidamente"
    770770
    771 #: ../LocalizedStrings.cpp:804
     771#: ../LocalizedStrings.cpp:803
    772772msgid "seek quickly forward"
    773773msgstr "posiziona avanti rapidamente"
    774774
    775 #: ../LocalizedStrings.cpp:806
     775#: ../LocalizedStrings.cpp:805
    776776msgid "Play movie in full screen mode"
    777777msgstr "Riproduce il filmato a schermo intero"
    778778
    779 #: ../LocalizedStrings.cpp:808
     779#: ../LocalizedStrings.cpp:807
    780780msgid "start displaying closed captions"
    781781msgstr "avvia la visualizzazione dei sottotitoli"
    782782
    783 #: ../LocalizedStrings.cpp:810
     783#: ../LocalizedStrings.cpp:809
    784784msgid "stop displaying closed captions"
    785785msgstr "interrompe la visualizzazione dei sottotitoli"
    786786
    787 #: ../LocalizedStrings.cpp:823
     787#: ../LocalizedStrings.cpp:822
    788788msgid "indefinite time"
    789789msgstr "tempo indefinito"
    790790
    791 #: ../LocalizedStrings.cpp:832
     791#: ../LocalizedStrings.cpp:831
    792792#, c-format
    793793msgid "%1$d days %2$d hours %3$d minutes %4$d seconds"
    794794msgstr "%1$d giorni %2$d ore %3$d minuti %4$d secondi"
    795795
    796 #: ../LocalizedStrings.cpp:834
     796#: ../LocalizedStrings.cpp:833
    797797#, c-format
    798798msgid "%1$d hours %2$d minutes %3$d seconds"
    799799msgstr "%1$d ore %2$d minuti %3$d secondi"
    800800
    801 #: ../LocalizedStrings.cpp:836
     801#: ../LocalizedStrings.cpp:835
    802802#, c-format
    803803msgid "%1$d minutes %2$d seconds"
    804804msgstr "%1$d minuti %2$d secondi"
    805805
    806 #: ../LocalizedStrings.cpp:837
     806#: ../LocalizedStrings.cpp:836
    807807#, c-format
    808808msgid "%1$d seconds"
    809809msgstr "%1$d secondi"
    810810
    811 #: ../LocalizedStrings.cpp:842
     811#: ../LocalizedStrings.cpp:841
    812812msgid "Fill out this field"
    813813msgstr "Completare questo campo"
    814814
    815 #: ../LocalizedStrings.cpp:847
     815#: ../LocalizedStrings.cpp:846
    816816msgid "Select this checkbox"
    817817msgstr "Selezionare questa casella"
    818818
    819 #: ../LocalizedStrings.cpp:852
     819#: ../LocalizedStrings.cpp:851
    820820msgid "Select a file"
    821821msgstr "Selezionare un file"
    822822
    823 #: ../LocalizedStrings.cpp:862
     823#: ../LocalizedStrings.cpp:861
    824824msgid "Select one of these options"
    825825msgstr "Selezionare una tra queste opzioni"
    826826
    827 #: ../LocalizedStrings.cpp:867
     827#: ../LocalizedStrings.cpp:866
    828828msgid "Select an item in the list"
    829829msgstr "Selezionare un elemento dall'elenco"
    830830
    831 #: ../LocalizedStrings.cpp:872
     831#: ../LocalizedStrings.cpp:871
    832832msgid "Invalid value"
    833833msgstr "Valore non valido"
    834834
    835 #: ../LocalizedStrings.cpp:877
     835#: ../LocalizedStrings.cpp:876
    836836msgid "Enter an email address"
    837837msgstr "Inserire un indirizzo email"
    838838
    839 #: ../LocalizedStrings.cpp:887
     839#: ../LocalizedStrings.cpp:886
    840840msgid "Enter a URL"
    841841msgstr "Inserire un URL"
    842842
    843 #: ../LocalizedStrings.cpp:892
     843#: ../LocalizedStrings.cpp:891
    844844msgid "Match the requested format"
    845845msgstr "Deve corrispondere al formato richiesto"
    846846
    847 #: ../LocalizedStrings.cpp:898
     847#: ../LocalizedStrings.cpp:897
    848848#, c-format
    849849msgid "Use at least %d characters"
    850850msgstr "Usare almeno %d caratteri"
    851851
    852 #: ../LocalizedStrings.cpp:904
     852#: ../LocalizedStrings.cpp:903
    853853#, c-format
    854854msgid "Use no more than %d characters"
    855855msgstr "Usare non più di %d caratteri"
    856856
    857 #: ../LocalizedStrings.cpp:914
     857#: ../LocalizedStrings.cpp:913
    858858#, c-format
    859859msgid "Value must be greater than or equal to %s"
    860860msgstr "Il valore deve essere maggiore o uguale a %s"
    861861
    862 #: ../LocalizedStrings.cpp:917
     862#: ../LocalizedStrings.cpp:916
    863863msgid "range underflow"
    864864msgstr "superamento limite inferiore dell'intervallo"
    865865
    866 #: ../LocalizedStrings.cpp:926
     866#: ../LocalizedStrings.cpp:925
    867867#, c-format
    868868msgid "Value must be less than or equal to %s"
    869869msgstr "Il valore deve essere minore o uguale a %s"
    870870
    871 #: ../LocalizedStrings.cpp:929
     871#: ../LocalizedStrings.cpp:928
    872872msgid "range overflow"
    873873msgstr "superamento limite superiore dell'intervallo"
    874874
    875 #: ../LocalizedStrings.cpp:935
     875#: ../LocalizedStrings.cpp:934
    876876msgid "Enter a valid value"
    877877msgstr "Inserire un valore valido"
    878878
    879 #: ../LocalizedStrings.cpp:940
     879#: ../LocalizedStrings.cpp:939
    880880msgid "Enter a number"
    881881msgstr "Inserire un numero"
    882882
    883 #: ../LocalizedStrings.cpp:945
     883#: ../LocalizedStrings.cpp:944
    884884msgid "Click to Exit Full Screen"
    885885msgstr "Fare clic per uscire da schermo intero"
    886886
    887 #: ../LocalizedStrings.cpp:952
     887#: ../LocalizedStrings.cpp:951
    888888msgid "Subtitles"
    889889msgstr "Sottotitoli"
    890890
    891 #: ../LocalizedStrings.cpp:957
     891#: ../LocalizedStrings.cpp:956
    892892msgid "Off"
    893893msgstr "Off"
    894894
    895 #: ../LocalizedStrings.cpp:962
     895#: ../LocalizedStrings.cpp:961
    896896msgid "Auto (Recommended)"
    897897msgstr "Auto (consigliato)"
    898898
    899899# String unknownFileSizeText()
    900 #: ../LocalizedStrings.cpp:967
     900#: ../LocalizedStrings.cpp:966
    901901msgctxt "Menu item label for a text track that has no other name"
    902902msgid "Unknown"
    … …  
    904904
    905905# String unknownFileSizeText()
    906 #: ../LocalizedStrings.cpp:972
     906#: ../LocalizedStrings.cpp:971
    907907msgctxt "Menu item label for an audio track that has no other name"
    908908msgid "Unknown"
    909909msgstr "Sconosciuta"
    910910
    911 #: ../LocalizedStrings.cpp:1018
     911#: ../LocalizedStrings.cpp:1017
    912912msgid "Snapshotted Plug-In"
    913913msgstr "Plugin snapshot"
    914914
    915 #: ../LocalizedStrings.cpp:1023
     915#: ../LocalizedStrings.cpp:1022
    916916msgid "Click to restart"
    917917msgstr "Fare clic per riavviare"
    918918
    919 #: ../LocalizedStrings.cpp:1028
     919#: ../LocalizedStrings.cpp:1027
    920920msgid "Show in blocked plug-in"
    921921msgstr "Mostrato nel plugin bloccati"
    922922
    923 #: ../LocalizedStrings.cpp:1038
     923#: ../LocalizedStrings.cpp:1037
    924924#, c-format
    925925msgid "%s WebCrypto Master Key"
    926926msgstr "Chiave principale WebCrypto %s"
    927927
    928 #: ../LocalizedStrings.cpp:1046
     928#: ../LocalizedStrings.cpp:1045
    929929msgid "Used to encrypt WebCrypto keys in persistent storage, such as IndexedDB"
    930930msgstr "Usata per cifrare le chiavi WebCrypto negli archivi, come IndexedDB"
    931931
    932 #: ../LocalizedStrings.cpp:1055
     932#: ../LocalizedStrings.cpp:1054
    933933msgctxt "Title of the OK button for the number pad in zoomed form controls."
    934934msgid "OK"
    935935msgstr "Ok"
    936936
    937 #: ../LocalizedStrings.cpp:1060
     937#: ../LocalizedStrings.cpp:1059
    938938msgid "Done"
    939939msgstr "Fatto"
    940940
    941 #: ../LocalizedStrings.cpp:1065
     941#: ../LocalizedStrings.cpp:1064
    942942msgid "Cancel"
    943943msgstr "Annulla"
    944944
    945 #: ../LocalizedStrings.cpp:1070
     945#: ../LocalizedStrings.cpp:1069
    946946msgid "Hide"
    947947msgstr "Nascondi"
    948948
    949 #: ../LocalizedStrings.cpp:1075
     949#: ../LocalizedStrings.cpp:1074
    950950msgid "Go"
    951951msgstr "Vai"
    952952
    953 #: ../LocalizedStrings.cpp:1080
     953#: ../LocalizedStrings.cpp:1079
    954954msgid "Search"
    955955msgstr "Cerca"
    956956
    957 #: ../LocalizedStrings.cpp:1085
     957#: ../LocalizedStrings.cpp:1084
    958958msgctxt "Set button below date picker"
    959959msgid "Set"
    960960msgstr "Imposta"
    961961
    962 #: ../LocalizedStrings.cpp:1090
     962#: ../LocalizedStrings.cpp:1089
    963963msgctxt "Day label in date picker"
    964964msgid "DAY"
    965965msgstr "Giorno"
    966966
    967 #: ../LocalizedStrings.cpp:1095
     967#: ../LocalizedStrings.cpp:1094
    968968msgctxt "Month label in date picker"
    969969msgid "MONTH"
    970970msgstr "Mese"
    971971
    972 #: ../LocalizedStrings.cpp:1100
     972#: ../LocalizedStrings.cpp:1099
    973973msgctxt "Year label in date picker"
    974974msgid "YEAR"
    975975msgstr "Anno"
    976976
    977 #: ../LocalizedStrings.cpp:1108
     977#: ../LocalizedStrings.cpp:1107
    978978msgid "Unacceptable TLS certificate"
    979979msgstr "Certificato TLS non accettabile"
    … …  
    983983msgstr "Password WebKitGTK+"
    984984
     985#: ../../editing/EditAction.cpp:42
     986msgctxt "Undo action name"
     987msgid "Set Color"
     988msgstr "Imposta colore"
     989
     990#: ../../editing/EditAction.cpp:44
     991msgctxt "Undo action name"
     992msgid "Set Background Color"
     993msgstr "Imposta colore di sfondo"
     994
     995#: ../../editing/EditAction.cpp:46
     996msgctxt "Undo action name"
     997msgid "Turn Off Kerning"
     998msgstr "Disabilita kerning"
     999
     1000#: ../../editing/EditAction.cpp:48
     1001msgctxt "Undo action name"
     1002msgid "Tighten Kerning"
     1003msgstr "Restringi kerning"
     1004
     1005#: ../../editing/EditAction.cpp:50
     1006msgctxt "Undo action name"
     1007msgid "Loosen Kerning"
     1008msgstr "Allarga kerning"
     1009
     1010#: ../../editing/EditAction.cpp:52
     1011msgctxt "Undo action name"
     1012msgid "Use Standard Kerning"
     1013msgstr "Usa kerning standard"
     1014
     1015#: ../../editing/EditAction.cpp:54
     1016msgctxt "Undo action name"
     1017msgid "Turn Off Ligatures"
     1018msgstr "Disabilita legature"
     1019
     1020#: ../../editing/EditAction.cpp:56
     1021msgctxt "Undo action name"
     1022msgid "Use Standard Ligatures"
     1023msgstr "Usa legature standard"
     1024
     1025#: ../../editing/EditAction.cpp:58
     1026msgctxt "Undo action name"
     1027msgid "Use All Ligatures"
     1028msgstr "Usa tutte le legature"
     1029
     1030#: ../../editing/EditAction.cpp:60
     1031msgctxt "Undo action name"
     1032msgid "Raise Baseline"
     1033msgstr "Alza linea base"
     1034
     1035#: ../../editing/EditAction.cpp:62
     1036msgctxt "Undo action name"
     1037msgid "Lower Baseline"
     1038msgstr "Abbassa linea base"
     1039
     1040#: ../../editing/EditAction.cpp:64
     1041msgctxt "Undo action name"
     1042msgid "Set Traditional Character Shape"
     1043msgstr "Imposta forma carattere tradizionale"
     1044
     1045#: ../../editing/EditAction.cpp:66
     1046msgctxt "Undo action name"
     1047msgid "Set Font"
     1048msgstr "Imposta carattere"
     1049
     1050#: ../../editing/EditAction.cpp:68
     1051msgctxt "Undo action name"
     1052msgid "Change Attributes"
     1053msgstr "Modifica attributi"
     1054
     1055#: ../../editing/EditAction.cpp:70
     1056msgctxt "Undo action name"
     1057msgid "Align Left"
     1058msgstr "Allinea a sinistra"
     1059
     1060#: ../../editing/EditAction.cpp:72
     1061msgctxt "Undo action name"
     1062msgid "Align Right"
     1063msgstr "Allinea a destra"
     1064
     1065#: ../../editing/EditAction.cpp:74
     1066msgctxt "Undo action name"
     1067msgid "Center"
     1068msgstr "Centra"
     1069
     1070#: ../../editing/EditAction.cpp:76
     1071msgctxt "Undo action name"
     1072msgid "Justify"
     1073msgstr "Giustifica"
     1074
     1075#: ../../editing/EditAction.cpp:79
     1076msgctxt "Undo action name"
     1077msgid "Set Writing Direction"
     1078msgstr "Imposta direzione"
     1079
     1080#: ../../editing/EditAction.cpp:81
     1081msgctxt "Undo action name"
     1082msgid "Subscript"
     1083msgstr "Pedice"
     1084
     1085#: ../../editing/EditAction.cpp:83
     1086msgctxt "Undo action name"
     1087msgid "Superscript"
     1088msgstr "Apice"
     1089
     1090#: ../../editing/EditAction.cpp:85
     1091msgctxt "Undo action name"
     1092msgid "Underline"
     1093msgstr "Sottolineato"
     1094
     1095#: ../../editing/EditAction.cpp:87
     1096msgctxt "Undo action name"
     1097msgid "Outline"
     1098msgstr "Contorno"
     1099
     1100#: ../../editing/EditAction.cpp:89
     1101msgctxt "Undo action name"
     1102msgid "Unscript"
     1103msgstr ""
     1104
     1105#: ../../editing/EditAction.cpp:91
     1106msgctxt "Undo action name"
     1107msgid "Drag"
     1108msgstr "Trascina"
     1109
     1110#: ../../editing/EditAction.cpp:93
     1111msgctxt "Undo action name"
     1112msgid "Cut"
     1113msgstr "Taglia"
     1114
     1115#: ../../editing/EditAction.cpp:95
     1116msgctxt "Undo action name"
     1117msgid "Bold"
     1118msgstr "Grassetto"
     1119
     1120#: ../../editing/EditAction.cpp:97
     1121msgctxt "Undo action name"
     1122msgid "Italics"
     1123msgstr "Corsivo"
     1124
     1125#: ../../editing/EditAction.cpp:99
     1126msgctxt "Undo action name"
     1127msgid "Delete"
     1128msgstr "Elimina"
     1129
     1130#: ../../editing/EditAction.cpp:101
     1131msgctxt "Undo action name"
     1132msgid "Dictation"
     1133msgstr "Dettatura"
     1134
     1135#: ../../editing/EditAction.cpp:103
     1136msgctxt "Undo action name"
     1137msgid "Paste"
     1138msgstr "Incolla"
     1139
     1140#: ../../editing/EditAction.cpp:105
     1141msgctxt "Undo action name"
     1142msgid "Paste Font"
     1143msgstr "Incolla carattere"
     1144
     1145#: ../../editing/EditAction.cpp:107
     1146msgctxt "Undo action name"
     1147msgid "Paste Ruler"
     1148msgstr "Incolla righello"
     1149
     1150#: ../../editing/EditAction.cpp:122
     1151msgctxt "Undo action name"
     1152msgid "Typing"
     1153msgstr "Digitazione"
     1154
     1155#: ../../editing/EditAction.cpp:124
     1156msgctxt "Undo action name"
     1157msgid "Create Link"
     1158msgstr "Crea collegamento"
     1159
     1160#: ../../editing/EditAction.cpp:126
     1161msgctxt "Undo action name"
     1162msgid "Unlink"
     1163msgstr "Scollega"
     1164
     1165#: ../../editing/EditAction.cpp:129
     1166msgctxt "Undo action name"
     1167msgid "Insert List"
     1168msgstr "Inserisci elenco"
     1169
     1170#: ../../editing/EditAction.cpp:131
     1171msgctxt "Undo action name"
     1172msgid "Formatting"
     1173msgstr "Formattazione"
     1174
     1175#: ../../editing/EditAction.cpp:133
     1176msgctxt "Undo action name"
     1177msgid "Indent"
     1178msgstr "Rientro"
     1179
     1180#: ../../editing/EditAction.cpp:135
     1181msgctxt "Undo action name"
     1182msgid "Outdent"
     1183msgstr "Rimuovi rientro"
     1184
     1185#: ../../editing/EditAction.cpp:139
     1186msgctxt "Undo action name"
     1187msgid "Convert to Ordered List"
     1188msgstr "Converti a elenco ordinato"
     1189
     1190#: ../../editing/EditAction.cpp:141
     1191msgctxt "Undo action name"
     1192msgid "Convert to Unordered List"
     1193msgstr "Converti a elenco non ordinato"
     1194
     1195#: ../../editing/EditAction.cpp:143
     1196msgctxt "Undo action name"
     1197msgid "Insert Drawing"
     1198msgstr "Inserisci disegno"
     1199
    9851200#: ../../../JavaScriptCore/API/glib/JSCOptions.cpp:661
    9861201msgid "JSC Options"
    … …  
    10421257#: ../../../WebKit/Shared/API/glib/WebKitURIResponse.cpp:104
    10431258#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:110
    1044 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1059
     1259#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1064
    10451260#: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:442
    10461261msgid "URI"
    … …  
    11351350
    11361351#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:93
     1352#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:2085
    11371353msgid "Load request cancelled"
    11381354msgstr "Richiesta di caricamento annullata"
    … …  
    13441560
    13451561#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitNotification.cpp:118
    1346 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1012
     1562#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1017
    13471563#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintCustomWidget.cpp:135
    13481564msgid "Title"
    … …  
    18752091msgstr "Abilita JavaScript nel markup del documento."
    18762092
     2093#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitUserContentFilterStore.cpp:139
     2094msgid "Storage directory path"
     2095msgstr "Percorso directory archivio"
     2096
     2097#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitUserContentFilterStore.cpp:140
     2098msgid "The directory where user content filters are stored"
     2099msgstr "La directory dove i filtri sul contenuto degli utenti sono salvati"
     2100
    18772101#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitUserMediaPermissionRequest.cpp:169
    18782102msgid "Is for audio device"
    … …  
    19912215msgstr "Indica se WebKitWebsiteDataManager è temporaneo"
    19922216
    1993 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:676
     2217#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:681
    19942218msgid "Acknowledge"
    19952219msgstr "Riconoscimento"
    19962220
    1997 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:932
     2221#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:937
    19982222msgid "Backend"
    19992223msgstr "Backend"
    20002224
    2001 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:933
     2225#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:938
    20022226msgid "The backend for the web view"
    20032227msgstr "Il backend della vista web"
    20042228
    2005 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:946
     2229#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:951
    20062230msgid "Web Context"
    20072231msgstr "Contesto web"
    20082232
    2009 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:947
     2233#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:952
    20102234msgid "The web context for the view"
    20112235msgstr "Il contesto web per la view"
    … …  
    20132237# lasciato non tradotto perchè termine interno di WebKitGtk
    20142238# cfr http://webkitgtk.org/reference/webkitgtk-WebKitWebInspector.html#WebKitWebInspector--web-view
    2015 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:964
     2239#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:969
    20162240msgid "Related WebView"
    20172241msgstr "WebView correlata"
    20182242
    2019 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:965
     2243#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:970
    20202244msgid ""
    20212245"The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web "
    … …  
    20272251# lasciato non tradotto perchè termine interno di WebKitGtk
    20282252# cfr http://webkitgtk.org/reference/webkitgtk-WebKitWebInspector.html#WebKitWebInspector--web-view
    2029 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:981
     2253#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:986
    20302254msgid "WebView settings"
    20312255msgstr "Impostazioni WebView"
    20322256
    2033 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:982
     2257#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:987
    20342258msgid "The WebKitSettings of the view"
    20352259msgstr "I WebKitSettings della view"
    20362260
    2037 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:998
     2261#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1003
    20382262msgid "WebView user content manager"
    20392263msgstr "WebView gestore contenuti utente"
    20402264
    2041 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:999
     2265#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1004
    20422266msgid "The WebKitUserContentManager of the view"
    20432267msgstr "Il WebKitUserContentManager della view"
    20442268
    2045 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1013
     2269#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1018
    20462270msgid "Main frame document title"
    20472271msgstr "Titolo documento frame principale"
    20482272
    2049 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1031
     2273#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1036
    20502274msgid "Estimated Load Progress"
    20512275msgstr "Avanzamento stimato"
    20522276
    2053 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1032
     2277#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1037
    20542278msgid "An estimate of the percent completion for a document load"
    20552279msgstr "Una stima dell'avanzamento del caricamento della pagina"
    20562280
    2057 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1045
     2281#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1050
    20582282msgid "Favicon"
    20592283msgstr "Favicon"
    20602284
    2061 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1046
     2285#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1051
    20622286msgid "The favicon associated to the view, if any"
    20632287msgstr "La favicon associata con la vista, se disponibile"
    20642288
    2065 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1060
     2289#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1065
    20662290msgid "The current active URI of the view"
    20672291msgstr "L'URI attuale attivo della vista"
    20682292
    2069 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1075
     2293#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1080
    20702294msgid "Zoom level"
    20712295msgstr "Livello ingrandimento"
    20722296
    2073 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1076
     2297#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1081
    20742298msgid "The zoom level of the view content"
    20752299msgstr "Livello di ingrandimento del contenuto della vista"
    20762300
    2077 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1095
     2301#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1100
    20782302msgid "Is Loading"
    20792303msgstr "In caricamento"
    20802304
    2081 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1096
     2305#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1101
    20822306msgid "Whether the view is loading a page"
    20832307msgstr "Indica se la vista sta caricando una pagina"
    20842308
    2085 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1116
     2309#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1121
    20862310msgid "Whether the view is playing audio"
    20872311msgstr "Indica se la vista sta riproducendo audio"
    20882312
    2089 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1139
     2313#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1144
    20902314msgid "Whether the web view is ephemeral"
    20912315msgstr "Indica se la vista web è temporanea"
    20922316
    2093 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1158
     2317#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1163
    20942318msgid "Whether the web view is controlled by automation"
    20952319msgstr "Indica se la vista web è controllata da un'automazione"
    20962320
    2097 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1175
     2321#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1180
    20982322msgid "Editable"
    20992323msgstr "Modificabile"
    21002324
    2101 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1176
     2325#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1181
    21022326msgid "Whether the content can be modified by the user."
    21032327msgstr "Indica se il contenuto può essere modificato dall'utente."
    21042328
    2105 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:3894
     2329#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:3911
    21062330msgid "There was an error creating the snapshot"
    21072331msgstr "Si è verificato un errore nel creare lo snapshot"
    … …  
    23132537msgstr "Sito web in esecuzione a schermo intero"
    23142538
    2315 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:80
    2316 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:85
     2539#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:81
     2540#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:86
    23172541msgid "Select Files"
    23182542msgstr "Seleziona file"
    23192543
    2320 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:80
    2321 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:85
     2544#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:81
     2545#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:86
    23222546msgid "Select File"
    23232547msgstr "Seleziona file"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.