⚠ Archived content — this site is no longer maintained.   Current WebKit documentation is at docs.webkit.org.

Changeset 249636 in webkit


Ignore:
Timestamp:
Sep 9, 2019, 1:43:21 AM (7 years ago)
Author:
Adrian Perez de Castro
Message:

Merged r249633 - [l10n] [pt_BR] Updated Brazilian Portuguese translation
​https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=201592

Patch by Rafael Fontenelle <​rafaelff@gnome.org> on 2019-09-09
Rubber-stamped by Carlos Garcia Campos.

  • pt_BR.po:
Location:
releases/WebKitGTK/webkit-2.26/Source/WebCore/platform/gtk/po
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • releases/WebKitGTK/webkit-2.26/Source/WebCore/platform/gtk/po/ChangeLog

    r249635 r249636  
     12019-09-09  Rafael Fontenelle  <rafaelff@gnome.org>
     2
     3        [l10n] [pt_BR] Updated Brazilian Portuguese translation
     4        https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=201592
     5
     6        Rubber-stamped by Carlos Garcia Campos.
     7
     8        * pt_BR.po:
     9
    1102019-09-07  Christian Kirbach  <Christian.Kirbach@googlemail.com>
    211

  • releases/WebKitGTK/webkit-2.26/Source/WebCore/platform/gtk/po/pt_BR.po

    r245770 r249636  
    1111"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.webkit.org/enter_bug.cgi?"
    1212"product=WebKit&component=WebKitGTK\n"
    13 "POT-Creation-Date: 2019-05-25 03:29+0000\n"
    14 "PO-Revision-Date: 2019-05-25 04:23-0300\n"
     13"POT-Creation-Date: 2019-08-29 03:29+0000\n"
     14"PO-Revision-Date: 2019-09-08 16:05-0300\n"
    1515"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
    1616"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
    … …  
    687687
    688688#: ../../LocalizedStrings.cpp:786
    689 msgid "return to realtime"
    690 msgstr "Retornar ao tempo real"
     689msgid "return to real time"
     690msgstr "retornar ao tempo real"
    691691
    692692#: ../../LocalizedStrings.cpp:788
    … …  
    763763
    764764#: ../../LocalizedStrings.cpp:835
    765 msgid "return streaming movie to real time"
    766 msgstr "Retornar o fluxo do filme ao tempo real"
     765msgid "resume real time streaming"
     766msgstr "continuar fluxo de tempo real"
    767767
    768768#: ../../LocalizedStrings.cpp:837
    … …  
    992992msgstr "Certificado TLS inaceitável"
    993993
    994 #: ../../network/soup/NetworkStorageSessionSoup.cpp:266
    995 msgid "WebKitGTK+ password"
    996 msgstr "Senha de WebKitGTK+"
     994#: ../../network/soup/NetworkStorageSessionSoup.cpp:236
     995msgid "WebKitGTK password"
     996msgstr "Senha de WebKitGTK"
    997997
    998998#: ../../../editing/EditAction.cpp:43
    … …  
    12701270#: ../../../../WebKit/Shared/API/glib/WebKitURIRequest.cpp:96
    12711271#: ../../../../WebKit/Shared/API/glib/WebKitURIResponse.cpp:104
    1272 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:110
    1273 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1065
    1274 #: ../../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:444
     1272#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:111
     1273#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1069
     1274#: ../../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:445
    12751275msgid "URI"
    12761276msgstr "URI"
    … …  
    13371337
    13381338#: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:57
     1339msgid "The URL was blocked by device restrictions"
     1340msgstr "A URL foi bloqueada por restrições do dispositivo"
     1341
     1342#: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:62
    13391343msgid "Frame load interrupted"
    13401344msgstr "Carregamento do quadro interrompido"
    13411345
    1342 #: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:62
     1346#: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:67
    13431347msgid "Error handling synchronous load with custom protocol"
    13441348msgstr "Erro ao tratar da carga síncrona com protocolo personalizado"
    13451349
    1346 #: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:68
     1350#: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:73
    13471351msgid "The URL was blocked by a content filter"
    13481352msgstr "A URL foi bloqueada por um filtro de conteúdo"
    13491353
    1350 #: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:74
     1354#: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:79
    13511355msgid "Content with specified MIME type can’t be shown"
    13521356msgstr "Conteúdo com o tipo MIME especificado não pode ser mostrado"
    13531357
    1354 #: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:79
     1358#: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:84
    13551359msgid "Plug-in handled load"
    13561360msgstr "Carregamento tratado de plug-in"
    13571361
    1358 #: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:87
     1362#: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:92
    13591363msgid "WebKit encountered an internal error"
    13601364msgstr "WebKit encontrou um erro interno"
    13611365
    1362 #: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:93
    1363 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:2095
     1366#: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:98
     1367#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:2099
    13641368msgid "Load request cancelled"
    13651369msgstr "Solicitação de carregamento cancelada"
    13661370
    1367 #: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:98
     1371#: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:103
    13681372msgid "File does not exist"
    13691373msgstr "O arquivo não existe"
    … …  
    13811385msgstr "Usuário cancelou o download"
    13821386
    1383 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitAutomationSession.cpp:263
     1387#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitAutomationSession.cpp:264
    13841388msgid "Identifier"
    13851389msgstr "Identificador"
    13861390
    1387 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitAutomationSession.cpp:264
     1391#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitAutomationSession.cpp:265
    13881392msgid "The automation session identifier"
    13891393msgstr "O identificador de sessão de automação"
    … …  
    13981402
    13991403#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:178
    1400 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:123
     1404#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:124
    14011405msgid "Response"
    14021406msgstr "Resposta"
    … …  
    15791583
    15801584#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitNotification.cpp:118
    1581 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1018
     1585#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1022
    15821586#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintCustomWidget.cpp:135
    15831587msgid "Title"
    … …  
    16621666msgstr "Se deve-se habilitar o suporte a armazenamento local de HTML5."
    16631667
    1664 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:694
     1668#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:689
    16651669msgid "Enable HTML5 database"
    16661670msgstr "Habilitar banco de dados HTML5"
    16671671
    1668 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:695
     1672#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:690
    16691673msgid "Whether to enable HTML5 database support."
    16701674msgstr "Se deve-se habilitar o suporte a banco de dados de HTML5."
    16711675
    1672 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:708
     1676#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:703
    16731677msgid "Enable XSS auditor"
    16741678msgstr "Habilitar auditor XSS"
    16751679
    1676 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:709
     1680#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:704
    16771681msgid "Whether to enable the XSS auditor."
    16781682msgstr "Se deve-se habilitar o auditor XSS."
    16791683
    1680 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:724
     1684#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:719
    16811685msgid "Enable frame flattening"
    16821686msgstr "Habilitar mesclagem de quadros"
    16831687
    1684 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:725
     1688#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:720
    16851689msgid "Whether to enable frame flattening."
    16861690msgstr "Se deve-se habilitada a mesclagem de quadros."
    16871691
    1688 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:737
     1692#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:732
    16891693msgid "Enable plugins"
    16901694msgstr "Habilitar plug-ins"
    16911695
    1692 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:738
     1696#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:733
    16931697msgid "Enable embedded plugin objects."
    16941698msgstr "Habilitar objetos de plug-ins embutidos."
    16951699
    1696 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:750
     1700#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:745
    16971701msgid "Enable Java"
    16981702msgstr "Habilitar Java"
    16991703
    1700 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:751
     1704#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:746
    17011705msgid "Whether Java support should be enabled."
    17021706msgstr "Se o suporte a Java deve ser habilitado."
    17031707
    1704 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:764
     1708#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:759
    17051709msgid "JavaScript can open windows automatically"
    17061710msgstr "JavaScript pode abrir janelas automaticamente"
    17071711
    1708 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:765
     1712#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:760
    17091713msgid "Whether JavaScript can open windows automatically."
    17101714msgstr "Se o JavaScript pode abrir janelas automaticamente."
    17111715
    1712 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:780
     1716#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:775
    17131717msgid "Enable hyperlink auditing"
    17141718msgstr "Habilitar auditoria de Hyperlink"
    17151719
    1716 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:781
     1720#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:776
    17171721msgid "Whether <a ping> should be able to send pings."
    17181722msgstr "Se <a ping> deve ser capaz de enviar pings."
    17191723
    1720 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:793
     1724#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:788
    17211725msgid "Default font family"
    17221726msgstr "Família de fontes padrão"
    17231727
    1724 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:794
     1728#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:789
    17251729msgid ""
    17261730"The font family to use as the default for content that does not specify a "
    … …  
    17301734"fonte."
    17311735
    1732 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:807
     1736#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:802
    17331737msgid "Monospace font family"
    17341738msgstr "Família de fontes mono-espaçadas"
    17351739
    1736 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:808
     1740#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:803
    17371741msgid "The font family used as the default for content using monospace font."
    17381742msgstr "A família de fontes padrão para conteúdos usando fonte mono-espaçada."
    17391743
    1740 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:820
     1744#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:815
    17411745msgid "Serif font family"
    17421746msgstr "Família de fontes com serifa"
    17431747
    1744 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:821
     1748#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:816
    17451749msgid "The font family used as the default for content using serif font."
    17461750msgstr "A família de fonte padrão a ser usada em conteúdos usando fonte serif."
    17471751
    1748 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:833
     1752#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:828
    17491753msgid "Sans-serif font family"
    17501754msgstr "Família de fontes sem serifa"
    17511755
    1752 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:834
     1756#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:829
    17531757msgid "The font family used as the default for content using sans-serif font."
    17541758msgstr ""
    17551759"A família de fonte padrão a ser usada em conteúdos usando fonte sans-serif."
    17561760
    1757 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:846
     1761#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:841
    17581762msgid "Cursive font family"
    17591763msgstr "Família de fontes cursiva"
    17601764
    1761 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:847
     1765#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:842
    17621766msgid "The font family used as the default for content using cursive font."
    17631767msgstr ""
    … …  
    17651769"(cursive)."
    17661770
    1767 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:859
     1771#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:854
    17681772msgid "Fantasy font family"
    17691773msgstr "Família de fontes fantasia"
    17701774
    1771 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:860
     1775#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:855
    17721776msgid "The font family used as the default for content using fantasy font."
    17731777msgstr ""
    … …  
    17751779"(fantasy)."
    17761780
    1777 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:872
     1781#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:867
    17781782msgid "Pictograph font family"
    17791783msgstr "Família de fonte pictográfica"
    17801784
    1781 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:873
     1785#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:868
    17821786msgid "The font family used as the default for content using pictograph font."
    17831787msgstr ""
    17841788"A família de fonte padrão a ser usada em conteúdos usando fonte pictográfica."
    17851789
    1786 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:886
     1790#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:881
    17871791msgid "Default font size"
    17881792msgstr "Tamanho padrão de fonte"
    17891793
    1790 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:887
     1794#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:882
    17911795msgid "The default font size used to display text."
    17921796msgstr "O tamanho de fonte padrão para exibir texto."
    17931797
    1794 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:900
     1798#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:895
    17951799msgid "Default monospace font size"
    17961800msgstr "Tamanho padrão de fonte mono-espaçada"
    17971801
    1798 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:901
     1802#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:896
    17991803msgid "The default font size used to display monospace text."
    18001804msgstr "O tamanho de fonte padrão para exibir texto com fonte mono-espaçada."
    18011805
    1802 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:915
     1806#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:910
    18031807msgid "Minimum font size"
    18041808msgstr "Tamanho mínimo de fonte"
    18051809
    1806 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:916
     1810#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:911
    18071811msgid "The minimum font size used to display text."
    18081812msgstr "O tamanho mínimo de fontes usadas para exibir texto."
    18091813
    1810 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:928
     1814#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:923
    18111815msgid "Default charset"
    18121816msgstr "Conjunto de caracteres padrão"
    18131817
    1814 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:929
     1818#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:924
    18151819msgid ""
    18161820"The default text charset used when interpreting content with unspecified "
    … …  
    18201824"conjuntos de caracteres especificados."
    18211825
    1822 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:945
     1826#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:940
    18231827msgid "Enable private browsing"
    18241828msgstr "Habilitar navegação privativa"
    18251829
    1826 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:946
     1830#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:941
    18271831msgid "Whether to enable private browsing"
    18281832msgstr "Se deve-se habilitar navegação privativa"
    18291833
    1830 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:959
     1834#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:954
    18311835msgid "Enable developer extras"
    18321836msgstr "Habilitar extras de desenvolvimento"
    18331837
    1834 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:960
     1838#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:955
    18351839msgid "Whether to enable developer extras"
    18361840msgstr "Se deve-se habilitar extras de desenvolvimento"
    18371841
    1838 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:972
     1842#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:967
    18391843msgid "Enable resizable text areas"
    18401844msgstr "Habilitar redimensionamento de áreas de texto"
    18411845
    1842 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:973
     1846#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:968
    18431847msgid "Whether to enable resizable text areas"
    18441848msgstr "Se deve-se habilitar área de texto redimensionáveis"
    18451849
    1846 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:988
     1850#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:983
    18471851msgid "Enable tabs to links"
    18481852msgstr "Habilitar abas nos links"
    18491853
    1850 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:989
     1854#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:984
    18511855msgid "Whether to enable tabs to links"
    18521856msgstr "Se deve-se habilitar abas nos links"
    18531857
    1854 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1002
     1858#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:997
    18551859msgid "Enable DNS prefetching"
    18561860msgstr "Habilitar busca antecipada de DNS"
    18571861
    1858 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1003
     1862#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:998
    18591863msgid "Whether to enable DNS prefetching"
    18601864msgstr "Se deve-se habilitar a busca antecipada de DNS"
    18611865
    1862 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1015
     1866#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1010
    18631867msgid "Enable Caret Browsing"
    18641868msgstr "Habilitar navegação com cursor"
    18651869
    1866 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1016
     1870#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1011
    18671871msgid "Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation"
    18681872msgstr ""
    … …  
    18701874"acessibilidade"
    18711875
    1872 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1031
     1876#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1026
    18731877msgid "Enable Fullscreen"
    18741878msgstr "Habilitar tela cheia"
    18751879
    1876 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1032
     1880#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1027
    18771881msgid "Whether to enable the Javascript Fullscreen API"
    18781882msgstr "Se deve-se habilitar a API Javascript em tela cheia"
    18791883
    1880 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1044
     1884#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1039
    18811885msgid "Print Backgrounds"
    18821886msgstr "Imprimir fundos"
    18831887
    1884 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1045
     1888#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1040
    18851889msgid "Whether background images should be drawn during printing"
    18861890msgstr "Se as imagens de fundo devem ser desenhadas durante a impressão"
    18871891
    1888 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1063
     1892#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1058
    18891893msgid "Enable WebAudio"
    18901894msgstr "Habilitar WebAudio"
    18911895
    1892 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1064
     1896#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1059
    18931897msgid "Whether WebAudio content should be handled"
    18941898msgstr "Se conteúdo WebAudio deve ser tratado"
    18951899
    1896 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1078
     1900#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1073
    18971901msgid "Enable WebGL"
    18981902msgstr "Habilitar WebGL"
    18991903
    1900 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1079
     1904#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1074
    19011905msgid "Whether WebGL content should be rendered"
    19021906msgstr "Se conteúdo WebGL deve ser renderizado"
    19031907
    1904 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1096
     1908#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1091
    19051909msgid "Allow modal dialogs"
    19061910msgstr "Permitir diálogos restritos"
    19071911
    1908 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1097
     1912#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1092
    19091913msgid "Whether it is possible to create modal dialogs"
    19101914msgstr "Se é possível criar janelas de diálogo restritas"
    19111915
    1912 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1112
     1916#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1107
    19131917msgid "Zoom Text Only"
    19141918msgstr "Ampliar apenas o texto"
    19151919
    1916 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1113
     1920#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1108
    19171921msgid "Whether zoom level of web view changes only the text size"
    19181922msgstr "Se o nível de ampliação da visão web afeta somente o tamanho do texto"
    19191923
    1920 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1127
     1924#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1122
    19211925msgid "JavaScript can access clipboard"
    19221926msgstr "O JavaScript pode acessar a área de transferência"
    19231927
    1924 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1128
     1928#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1123
    19251929msgid "Whether JavaScript can access Clipboard"
    19261930msgstr "Se o JavaScript pode acessar a área de transferência"
    19271931
    1928 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1144
     1932#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1139
    19291933msgid "Media playback requires user gesture"
    19301934msgstr "Reprodução de mídia requer ação do usuário"
    19311935
    1932 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1145
     1936#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1140
    19331937msgid "Whether media playback requires user gesture"
    19341938msgstr "Se a reprodução de mídia requer intervenção do usuário"
    19351939
    1936 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1159
     1940#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1154
    19371941msgid "Media playback allows inline"
    19381942msgstr "Permitir reprodução de mídia ser embutida"
    19391943
    1940 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1160
     1944#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1155
    19411945msgid "Whether media playback allows inline"
    19421946msgstr "Se a reprodução de mídia permite ser embutida"
    19431947
    1944 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1174
     1948#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1169
    19451949msgid "Draw compositing indicators"
    19461950msgstr "Desenhar indicadores de composição"
    19471951
    1948 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1175
     1952#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1170
    19491953msgid "Whether to draw compositing borders and repaint counters"
    19501954msgstr ""
    19511955"Se deve-se desenhar bordas de composição e pintar novamente os contadores"
    19521956
    1953 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1194
     1957#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1189
    19541958msgid "Enable Site Specific Quirks"
    19551959msgstr "Habilitar compatibilidade a sites específicos"
    19561960
    1957 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1195
     1961#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1190
    19581962msgid "Enables the site-specific compatibility workarounds"
    19591963msgstr "Habilita compatibilidade a recursos específicos de alguns sites"
    19601964
    1961 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1215
     1965#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1210
    19621966msgid "Enable page cache"
    19631967msgstr "Habilitar cache de páginas"
    19641968
    1965 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1216
     1969#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1211
    19661970msgid "Whether the page cache should be used"
    19671971msgstr "Se o cache de páginas deve ser usado"
    19681972
    1969 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1235
     1973#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1230
    19701974msgid "User agent string"
    19711975msgstr "String do agente de usuário"
    19721976
    1973 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1236
     1977#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1231
    19741978msgid "The user agent string"
    19751979msgstr "A string do agente do usuário"
    19761980
    1977 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1248
     1981#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1243
    19781982msgid "Enable smooth scrolling"
    19791983msgstr "Habilitar rolagem suave"
    19801984
    1981 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1249
     1985#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1244
    19821986msgid "Whether to enable smooth scrolling"
    19831987msgstr "Se deve-se habilitar a rolagem suave"
    19841988
    1985 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1266
     1989#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1261
    19861990msgid "Enable accelerated 2D canvas"
    19871991msgstr "Habilitar tela (canvas) 2D acelerada"
    19881992
    1989 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1267
     1993#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1262
    19901994msgid "Whether to enable accelerated 2D canvas"
    19911995msgstr "Se deve-se habilitar a tela 2D acelerada (em inglês, 2D canvas)"
    19921996
    1993 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1282
     1997#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1277
    19941998msgid "Write console messages on stdout"
    19951999msgstr "Escrever mensagens de console na saída padrão"
    19962000
    1997 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1283
     2001#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1278
    19982002msgid "Whether to write console messages on stdout"
    19992003msgstr "Se deve-se escrever mensagens de console na saída padrão (stdout)"
    20002004
    2001 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1301
     2005#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1296
    20022006msgid "Enable MediaStream"
    20032007msgstr "Habilitar MediaStream"
    20042008
    2005 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1302
     2009#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1297
    20062010msgid "Whether MediaStream content should be handled"
    20072011msgstr "Se conteúdo de MediaStream deve ser tratado"
    20082012
    2009 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1318
     2013#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1313
    20102014msgid "Enable mock capture devices"
    20112015msgstr "Habilitar dispositivos de captura simulados"
    20122016
    2013 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1319
     2017#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1314
    20142018msgid "Whether we expose mock capture devices or not"
    20152019msgstr "Se expomos dispositivos de captura simulados ou não"
    20162020
    2017 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1338
     2021#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1333
    20182022msgid "Enable Spatial Navigation"
    20192023msgstr "Habilitar navegação espacial"
    20202024
    2021 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1339
     2025#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1334
    20222026msgid "Whether to enable Spatial Navigation support."
    20232027msgstr "Se deve-se habilitar suporte a navegação espacial."
    20242028
    2025 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1357
     2029#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1352
    20262030msgid "Enable MediaSource"
    20272031msgstr "Habilitar MediaSource"
    20282032
    2029 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1358
     2033#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1353
    20302034msgid "Whether MediaSource should be enabled."
    20312035msgstr "Se MediaSource deve ser habilitado."
    20322036
    2033 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1378
     2037#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1373
    20342038msgid "Enable EncryptedMedia"
    20352039msgstr "Habilitar EncryptedMedia"
    20362040
    2037 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1379
     2041#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1374
    20382042msgid "Whether EncryptedMedia should be enabled."
    20392043msgstr "Se EncryptedMedia deve ser habilitado."
    20402044
    2041 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1400
     2045#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1395
    20422046msgid "Enable MediaCapabilities"
    20432047msgstr "Habilitar MediaCapabilities"
    20442048
    2045 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1401
     2049#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1396
    20462050msgid "Whether MediaCapabilities should be enabled."
    20472051msgstr "Se MediaCapabilities deve ser habilitado."
    20482052
    2049 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1419
     2053#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1414
    20502054msgid "Allow file access from file URLs"
    20512055msgstr "Permitir acesso a arquivo a partir de URLs de arquivo"
    20522056
    2053 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1420
     2057#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1415
    20542058msgid "Whether file access is allowed from file URLs."
    20552059msgstr "Se o acesso a arquivo está habilitado a partir de URLs de arquivo."
    20562060
    2057 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1439
     2061#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1434
    20582062msgid "Allow universal access from the context of file scheme URLs"
    20592063msgstr ""
    20602064"Permitir acessibilidade a partir do contexto de URLs de esquema de arquivos"
    20612065
    2062 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1440
     2066#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1435
    20632067msgid ""
    20642068"Whether or not universal access is allowed from the context of file scheme "
    … …  
    20682072"arquivos"
    20692073
    2070 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1465
     2074#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1460
    20712075msgid "Hardware Acceleration Policy"
    20722076msgstr "Política de aceleração de hardware"
    20732077
    2074 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1466
     2078#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1461
    20752079msgid "The policy to decide how to enable and disable hardware acceleration"
    20762080msgstr ""
    20772081"A política para decidir como habilitar ou desabilitar aceleração de hardware"
    20782082
    2079 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1481
     2083#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1476
    20802084msgid "Enable back-forward navigation gestures"
    20812085msgstr "Habilitar gestos de navegação para trás/frente"
    20822086
    2083 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1482
     2087#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1477
    20842088msgid "Whether horizontal swipe gesture will trigger back-forward navigation"
    20852089msgstr ""
    20862090"Se o gesto de deslize horizontal acionará a navegação de voltar e avançar"
    20872091
    2088 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1499
     2092#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1494
    20892093msgid "Enable JavaScript Markup"
    20902094msgstr "Habilitar marcação de JavaScript"
    20912095
    2092 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1500
     2096#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1495
    20932097msgid "Enable JavaScript in document markup."
    20942098msgstr "Habilita JavaScript em um documento de marcação (markup)."
    20952099
    2096 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1516
     2100#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1511
    20972101msgid "Enable media"
    20982102msgstr "Habilitar mídia"
    20992103
    2100 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1517
     2104#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1512
    21012105msgid "Whether media content should be handled"
    21022106msgstr "Se conteúdo de mídia deve ser tratado"
    … …  
    21342138"capacidade de captura de vídeo ou não."
    21352139
    2136 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:419
    2137 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:258
     2140#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:423
     2141#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:270
    21382142msgid "Local Storage Directory"
    21392143msgstr "Diretório de armazenamento local"
    21402144
    2141 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:420
     2145#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:424
    21422146msgid "The directory where local storage data will be saved"
    21432147msgstr "O diretório no qual os dados de armazenamento local serão salvos"
    21442148
    2145 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:437
     2149#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:441
    21462150msgid "Website Data Manager"
    21472151msgstr "Gerenciador de dados de site"
    21482152
    2149 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:438
     2153#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:442
    21502154msgid "The WebKitWebsiteDataManager associated with this context"
    21512155msgstr "O WebKitWebsiteDataManager associado com esse contexto"
    21522156
    2153 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:111
     2157#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:112
    21542158msgid "The current active URI of the resource"
    21552159msgstr "A URI atualmente ativa do recurso"
    21562160
    2157 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:124
     2161#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:125
    21582162msgid "The response of the resource"
    21592163msgstr "A resposta do recurso"
    … …  
    21642168msgstr "Operação foi cancelada"
    21652169
    2166 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteData.cpp:186
     2170#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteData.cpp:189
    21672171msgid "Local files"
    21682172msgstr "Arquivos locais"
    21692173
    2170 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:223
     2174#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:235
    21712175msgid "Base Data Directory"
    21722176msgstr "Diretório de dados base"
    21732177
    2174 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:224
     2178#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:236
    21752179msgid "The base directory for Website data"
    21762180msgstr "O diretório base para dados do site"
    21772181
    2178 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:241
     2182#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:253
    21792183msgid "Base Cache Directory"
    21802184msgstr "Diretório de cache base"
    21812185
    2182 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:242
     2186#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:254
    21832187msgid "The base directory for Website cache"
    21842188msgstr "O diretório base para cache do site"
    21852189
    2186 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:259
     2190#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:271
    21872191msgid "The directory where local storage data will be stored"
    21882192msgstr "O diretório no qual os dados de armazenamento local serão armazenados"
    21892193
    2190 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:275
     2194#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:287
    21912195msgid "Disk Cache Directory"
    21922196msgstr "Diretório de cache de disco"
    21932197
    2194 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:276
     2198#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:288
    21952199msgid "The directory where HTTP disk cache will be stored"
    21962200msgstr "O diretório no qual o cache de disco de HTTP será armazenado"
    21972201
    2198 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:292
     2202#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:304
    21992203msgid "Offline Web Application Cache Directory"
    22002204msgstr "Diretório de cache de aplicativos web offline"
    22012205
    2202 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:293
     2206#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:305
    22032207msgid "The directory where offline web application cache will be stored"
    22042208msgstr "O diretório no qual o cache de aplicativos web offline será armazenado"
    22052209
    2206 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:309
     2210#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:321
    22072211msgid "IndexedDB Directory"
    22082212msgstr "Diretório de IndexedDB"
    22092213
    2210 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:310
     2214#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:322
    22112215msgid "The directory where IndexedDB databases will be stored"
    22122216msgstr "O diretório no qual bancos de dados IndexedDB serão armazenados"
    22132217
    2214 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:326
     2218#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:340
    22152219msgid "WebSQL Directory"
    22162220msgstr "Diretório de WebSQL"
    22172221
    2218 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:327
     2222#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:341
    22192223msgid "The directory where WebSQL databases will be stored"
    22202224msgstr "O diretório no qual bancos de dados WebSQL serão armazenados"
    22212225
    2222 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:347
     2226#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:357
     2227msgid "HSTS Cache Directory"
     2228msgstr "Diretório de cache HSTS"
     2229
     2230#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:358
     2231msgid ""
     2232"The directory where the HTTP Strict-Transport-Security cache will be stored"
     2233msgstr ""
     2234"O diretório no qual o cache de HTTP Strict-Transport-Security será armazenado"
     2235
     2236#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:378
    22232237msgid "Whether the WebKitWebsiteDataManager is ephemeral"
    22242238msgstr "Se o WebKitWebsiteDataManager é efêmero"
    22252239
    2226 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:682
     2240#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:686
    22272241msgid "Acknowledge"
    22282242msgstr "Confirmar"
    22292243
    2230 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:938
     2244#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:942
    22312245msgid "Backend"
    22322246msgstr "Backend"
    22332247
    2234 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:939
     2248#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:943
    22352249msgid "The backend for the web view"
    22362250msgstr "O backend para a visão web"
    22372251
    2238 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:952
     2252#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:956
    22392253msgid "Web Context"
    22402254msgstr "Contexto Web"
    22412255
    2242 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:953
     2256#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:957
    22432257msgid "The web context for the view"
    22442258msgstr "O contexto web para a visão"
    22452259
    2246 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:970
     2260#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:974
    22472261msgid "Related WebView"
    22482262msgstr "WebView relacionado"
    22492263
    2250 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:971
     2264#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:975
    22512265msgid ""
    22522266"The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web "
    … …  
    22562270"processo web"
    22572271
    2258 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:987
     2272#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:991
    22592273msgid "WebView settings"
    22602274msgstr "Configurações de WebView"
    22612275
    2262 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:988
     2276#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:992
    22632277msgid "The WebKitSettings of the view"
    22642278msgstr "O WebKitSettings da visão"
    22652279
    2266 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1004
     2280#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1008
    22672281msgid "WebView user content manager"
    22682282msgstr "Gerenciador de conteúdo de usuário WebView"
    22692283
    2270 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1005
     2284#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1009
    22712285msgid "The WebKitUserContentManager of the view"
    22722286msgstr "O WebKitUserContentManager da visão"
    22732287
    2274 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1019
     2288#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1023
    22752289msgid "Main frame document title"
    22762290msgstr "Título do documento do quadro principal"
    22772291
    2278 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1037
     2292#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1041
    22792293msgid "Estimated Load Progress"
    22802294msgstr "Estimativa de progresso de carregamento"
    22812295
    2282 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1038
     2296#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1042
    22832297msgid "An estimate of the percent completion for a document load"
    22842298msgstr ""
    22852299"Uma estimativa do percentual de conclusão para o carregamento de um documento"
    22862300
    2287 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1051
     2301#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1055
    22882302msgid "Favicon"
    22892303msgstr "Favicon"
    22902304
    2291 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1052
     2305#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1056
    22922306msgid "The favicon associated to the view, if any"
    22932307msgstr "O favicon associado à visão, caso exista"
    22942308
    2295 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1066
     2309#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1070
    22962310msgid "The current active URI of the view"
    22972311msgstr "A visão atualmente ativa do URI"
    22982312
    2299 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1081
     2313#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1085
    23002314msgid "Zoom level"
    23012315msgstr "Nível de zoom"
    23022316
    2303 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1082
     2317#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1086
    23042318msgid "The zoom level of the view content"
    23052319msgstr "O nível de ampliação da visão do conteúdo"
    23062320
    2307 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1101
     2321#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1105
    23082322msgid "Is Loading"
    23092323msgstr "Está carregando"
    23102324
    2311 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1102
     2325#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1106
    23122326msgid "Whether the view is loading a page"
    23132327msgstr "Se a visão está carregando uma página"
    23142328
    2315 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1122
     2329#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1126
    23162330msgid "Whether the view is playing audio"
    23172331msgstr "Se a visão está reproduzindo um áudio"
    23182332
    2319 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1145
     2333#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1149
    23202334msgid "Whether the web view is ephemeral"
    23212335msgstr "Se a visão web é efêmera"
    23222336
    2323 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1164
     2337#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1168
    23242338msgid "Whether the web view is controlled by automation"
    23252339msgstr "Se a visão web é controlada por automação"
    23262340
    2327 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1181
     2341#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1185
    23282342msgid "Editable"
    23292343msgstr "Editável"
    23302344
    2331 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1182
     2345#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1186
    23322346msgid "Whether the content can be modified by the user."
    23332347msgstr "Se o conteúdo pode ser modificado pelo usuário."
    23342348
    2335 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:3930
     2349#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:3936
    23362350msgid "There was an error creating the snapshot"
    23372351msgstr "Ocorreu um erro ao criar a captura instantânea"
    … …  
    24012415msgstr "Se a janela será exibida em tela cheia."
    24022416
    2403 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:91
     2417#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:92
    24042418msgid "Authentication Required"
    24052419msgstr "Autenticação necessária"
    24062420
    2407 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:105
    2408 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:212
     2421#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:106
     2422#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:214
    24092423msgid "_Cancel"
    24102424msgstr "_Cancelar"
    24112425
    2412 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:111
     2426#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:112
    24132427msgid "_Authenticate"
    24142428msgstr "_Autenticar"
    24152429
    24162430#. Prompt on the HTTP authentication dialog.
    2417 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:124
     2431#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:125
    24182432#, c-format
    24192433msgid "Authentication required by %s:%i"
    … …  
    24212435
    24222436#. Label on the HTTP authentication dialog. %s is a (probably English) message from the website.
    2423 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:133
     2437#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:134
    24242438#, c-format
    24252439msgid "The site says: “%s”"
    … …  
    24272441
    24282442#. Check button on the HTTP authentication dialog.
    2429 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:140
     2443#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:141
    24302444msgid "_Remember password"
    24312445msgstr "_Lembrar senha"
    24322446
    24332447#. Entry on the HTTP authentication dialog.
    2434 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:149
     2448#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:150
    24352449msgid "_Username"
    24362450msgstr "Nome de _usuário"
    24372451
    24382452#. Entry on the HTTP authentication dialog.
    2439 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:161
     2453#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:162
    24402454msgid "_Password"
    24412455msgstr "_Senha"
    … …  
    25332547msgstr "A configuração da página inicial para a operação de impressão"
    25342548
    2535 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:195
     2549#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:197
    25362550msgid "_Close"
    25372551msgstr "_Fechar"
    25382552
    2539 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:214
     2553#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:216
    25402554msgid "_OK"
    25412555msgstr "_OK"
    25422556
    2543 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:221
     2557#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:223
    25442558msgid "Are you sure you want to leave this page?"
    25452559msgstr "Você tem certeza que deseja sair desta página?"
    25462560
    2547 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:223
     2561#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:225
    25482562msgid "Stay on Page"
    25492563msgstr "Permanecer na página"
    25502564
    2551 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:225
     2565#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:227
    25522566msgid "Leave Page"
    25532567msgstr "Sair da página"
    … …  
    25812595"Se a inspeção pode ser anexada à mesma janela que contém a visão inspecionada"
    25822596
    2583 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewBase.cpp:1528
     2597#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewBase.cpp:1533
    25842598msgid "Website running in fullscreen mode"
    25852599msgstr "Site mostrado em modo de tela cheia"
    25862600
    2587 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:81
    2588 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:86
     2601#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:76
    25892602msgid "Select Files"
    25902603msgstr "Selecionar arquivos"
    25912604
    2592 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:81
    2593 #: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:86
     2605#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:76
    25942606msgid "Select File"
    25952607msgstr "Selecionar arquivo"
    … …  
    26102622msgstr "Selecionar cor"
    26112623
    2612 #: ../../../../WebKit/UIProcess/gtk/WebKitInspectorWindow.cpp:57
    2613 #: ../../../../WebKit/UIProcess/gtk/WebKitInspectorWindow.cpp:62
    2614 #: ../../../../WebKit/UIProcess/gtk/WebKitInspectorWindow.cpp:80
    2615 #: ../../../../WebKit/UIProcess/gtk/WebKitInspectorWindow.cpp:83
     2624#: ../../../../WebKit/UIProcess/gtk/WebKitInspectorWindow.cpp:54
    26162625msgid "Web Inspector"
    26172626msgstr "Inspetor Web"
    … …  
    26292638msgstr "O WebKitDOMNode"
    26302639
    2631 #: ../../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:445
     2640#: ../../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:446
    26322641msgid "The current active URI of the web page"
    26332642msgstr "A URI atualmente ativa da página web"
     2643
     2644#~ msgid "return streaming movie to real time"
     2645#~ msgstr "Retornar o fluxo do filme ao tempo real"
    26342646
    26352647#~| msgid "strong password auto fill"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.